Sveikinimai

Nemokamas internetinis vertėjas: kaip teisingai išversti sveikinimus ir dovanų įrašus į bet kurią kalbą

Nemokamas_internetin
Straipsnio turinys 4
  1. Kai žodžiai svarbiausi
  2. Kodėl sveikinimų vertimai – atskira istorija
  3. Keletas praktinių dalykų, kurie iš tikrųjų padeda
  4. Žodžiai, kurie pasiekia

Kai žodžiai svarbiausi

Yra tokių momentų gyvenime, kai norisi pasakyti kažką tikrai prasmingo – gimtadienis, vestuvės, krikštynos, netektis. Ir viskas būtų gerai, jei tas žmogus kalbėtų ta pačia kalba. Bet ką daryti, kai draugė išteka už ispano, o tu mokyklos laikais vos išmokei „buenos días”? Arba kai reikia parašyti ant kortelės japonų kolegos pensijai? Štai čia ir prasideda tikras galvos skausmas.

Daugelis iš mūsų pirmiausia atidaro „Google Translate” ir tiesiog įklijuoja tekstą. Kartais tai veikia. Kartais – ne. Ir ta riba tarp „veikia” ir „ne” gali būti labai nemaloni, ypač kai ant dovanų kortelės atsiduria kažkas visiškai nesuprantamo arba, dar blogiau, kažkas, kas skamba įžeidžiamai.

Kodėl sveikinimų vertimai – atskira istorija

Problema ta, kad sveikinimų frazės retai kada yra tiesiogiai išverčiamos. Lietuviškas „sveikinu su gimtadieniu ir linkiu sveikatos” skamba natūraliai. Bet pažodžiui išverstas į anglų kalbą jis skambės kaip kažkas iš sovietinio laikraščio. Angliškai sakoma „Happy Birthday!” – ir tiek. Jokių „linkiu sveikatos” priedų, nebent tai yra labai asmeninis laiškas.

Tas pats su japonų kalba – ten sveikinimų kultūra yra tokia specifinė, kad net patyrę vertėjai kartais susimąsto. Arba arabų kalba, kur sveikinimas priklauso nuo to, ar žmogus yra vyras ar moteris, ar tu kalbi su juo tiesiogiai, ar apie jį.

Nemokamos vertimo priemonės internete – tokios kaip DeepL, Google Translate ar Microsoft Translator – per pastaruosius kelerius metus labai pažengė į priekį. Jos jau nebeverčia pažodžiui taip dažnai kaip anksčiau. Bet vis tiek reikia žinoti, kaip jomis naudotis protingai.

Keletas praktinių dalykų, kurie iš tikrųjų padeda

Pirma – rašyk paprastai. Kuo ilgesnė ir sudėtingesnė frazė lietuviškai, tuo didesnė tikimybė, kad vertimas bus kreivas. Jei nori pasakyti „tebūnie šios dienos šviesa tavo gyvenimo kelrodė žvaigždė” – gal geriau tiesiog parašyk „linkiu laimės ir šviesos”. Vertėjas su tuo susidoros daug geriau.

Antra – patikrink rezultatą atgal. Išvertei į ispanų? Nukopijuok tą ispanišką tekstą ir išversk atgal į lietuvių. Jei prasmė išliko – greičiausiai viskas gerai. Jei gavai kažką keisto – reikia taisyti.

Trečia – ieškok pavyzdžių. Prieš rašydamas ant kortelės, paieškok internete, kaip gimtakalbiai sveikina vienas kitą ta proga. „Birthday wishes in Japanese” ar „wedding congratulations in Arabic” – tokios paieškos duos tikrų, gyvų frazių, o ne mašininio vertimo rezultatų.

Ir ketvirta – jei kalba yra labai svarbi (vestuvės, laidotuvės, kažkas tikrai reikšmingo), gal verta paprašyti pagalbos iš žmogaus, kuris tą kalbą moka. Facebook grupės, Reddit, net universiteto draugai – kažkas tikrai žino.

Žodžiai, kurie pasiekia

Galiausiai svarbiausia ne tai, ar frazė gramatiškai tobula. Svarbu, kad ji būtų nuoširdi ir suprantama. Žmonės visame pasaulyje supranta, kai kažkas stengiasi – net jei tas stengimasis šiek tiek matyti. Japonas, gavęs kortelę su ne visai tobula japonų kalba, bet su tikra širdimi parašytu tekstu, greičiausiai bus labiau sujaudintas nei tuo atveju, jei būtum tiesiog parašęs angliškai.

Nemokamos vertimo priemonės yra puikus atspirties taškas. Tik nepasitikėk jomis aklai – naudok jas kaip pagalbininką, o ne kaip galutinį atsakymą. Ir visada prisimink: už kalbos yra žmogus, kuriam tie žodžiai skirti.

Dovanų fėja

Rašome apie tai, kaip tinkamai pasveikinti ir ką padovanoti – kad kiekviena proga būtų ypatinga.

Visi autoriaus straipsniai